1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
[Alice] Je pense juste qu'on devrait le dire à mon père
que nous t'avons parlé, Louis.
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- [Louis] Je suis d'accord.
- [Brian] Moi aussi.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
Quand on dira à Jimmy, s'il vient vers nous,
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
je vais faire ce truc
vous êtes censé faire quand un ours attaque.
5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
Je vais tenir bon,
me faire vraiment grand
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
et puis je vais
applaudir très fort. [rire]
7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
[Louis] Oh, chérie.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,418
{\an8}[annonceur] Restez à l'écart...
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
[Louis] Quelle est son histoire ?
10
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
- Son?
- Mm-hmm.
11
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
Elle est la plus recherchée
OB-GYN à Pasadena.
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
Récemment, elle a perdu son alliance
à l'intérieur d'un de ses patients.
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
Ne sont-ils pas censés porter des gants ?
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Elle dit qu'elle ne ressent rien
quand elle porte des gants.
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,229
- Oh, c'est une vraie artiste.
- [rires]
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,440
- D'accord, et ce type ? Désolé.
- Pas de pointage.
17
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- Frankie, espèce de connard.
- [Louis] C'est un tueur à gages.
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
Il appelle son patron
dire qu'il a raté le cadre.
19
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
Je vais te tuer, putain !
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,783
Il est tellement en colère qu'il n'a pas pu commettre un meurtre aujourd'hui.
21
00:01:15,784 --> 00:01:17,785
Mmmm. Tu penses qu'il est seul ?
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
Non, il vit avec sa mère.
23
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
Et elle lui dit toujours :
24
00:01:20,956 --> 00:01:23,666
"Je me fiche du nombre de personnes que vous tuez,
tant que vous faites de votre mieux.
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,668
[rires] Tellement gentil.
26
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
C'est très doux.
27
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Quand j'emménage avec toi,
est-ce qu'on va arrêter de faire ça ?
28
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
Quoi? Laissez-vous attendre un train
tout seul ?
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
Que feriez-vous? Lire?
30
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
Tu sais que je ne sais pas lire.
31
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
Ouais. Bien.
32
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
Je n'arrêterai jamais de faire ça.
La meilleure partie de ma journée.
33
00:01:47,691 --> 00:01:50,277
[halètement] Cowboy ! C'est comme un vrai cowboy.
34
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Matin.
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
Salut.
36
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Désolé.
37
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
C'est un vrai cowboy.
38
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
Ouais. Un vrai cowboy
ça va vraiment nous tuer.
39
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
Merde! Putain ! Vos mains sont si froides !
40
00:02:08,753 --> 00:02:09,962
Je faisais des mouvements.
41
00:02:09,963 --> 00:02:12,256
Oh. D'accord. Eh bien, je veux des mouvements.
42
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
Vous pouvez utiliser mon corps pour réchauffer vos mains.
43
00:02:14,009 --> 00:02:16,052
- [s'exclamant]
- Ouais !
44
00:02:16,053 --> 00:02:18,304
Je sais. Si froid. Gel.
45
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
- D'accord.
- [frappe à la porte]
46
00:02:19,389 --> 00:02:21,432
- [Alice] Vous êtes toujours réveillés ?
- [soupir]
47
00:02:21,433 --> 00:02:22,600
Bloqueur de bites.
48
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Entrez.
49
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- Salut !
- Hé.
50
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
Mon ami m'a envoyé cette chanson
et je dois vous montrer les gars.
51
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
C'est génial. Une soirée d'écoute.
52
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- D'accord.
- Cet ami était-il le même garçon
53
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- ça t'a ramené à la maison après l'entraînement ?
- Maman.
54
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
Je suis désolé. Quel garçon ?
55
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- Personne. Maman!
- [Tia] Personne ?
56
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
- Oh, allez. Nom? Âge?
- [gémissements]
57
00:02:39,993 --> 00:02:42,453
- Avez-vous un cours ensemble ?
- Dylan ne va pas à mon école.
58
00:02:42,454 --> 00:02:44,997
Oh! Dylan.
59
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
Dylan d'une autre école ?
60
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- Ambiance très 90210. [halètement]
- Dyl-cornichon.
61
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Puis-je inviter son père à boire un verre de bière ?
62
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- Oh mon Dieu. Je pars maintenant.
- [Tia] Amenez-le.
63
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- Non, chérie ! Ouais, nous sommes des parents amusants.
- On s'amuse ! Allez.
64
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
Ne nous regarde pas comme ça.
65
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- Au revoir!
- [Jimmy] Au revoir !
66
00:03:01,515 --> 00:03:03,140
Je savais que cela me débarrasserait d'elle.
67
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Mmmm.
68
00:03:06,812 --> 00:03:07,896
[Jimmy soupire]
69
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
Elle est tellement incroyable.
70
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
- Ouais, elle est moyenne.
- [rires]
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Promets-moi qu'on ne va pas gâcher ça.
72
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
C'est la meilleure chose que nous ayons jamais faite.
73
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Je le promets.
74
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
[Jimmy] Mmm.
75
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Mm-hmm.
76
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
Oh mon Dieu. [grognements]
77
00:03:25,831 --> 00:03:28,499
Comment se fait-il que tes mains soient à nouveau si froides ?
78
00:03:28,500 --> 00:03:31,752
Hmm. J'en ai juste fini avec ça.
79
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
Tu sais, Paul a dit à son chéri, Jimmy,
il a la maladie de Parkinson,
80
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
mais il ne me le dit toujours pas.
81
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
Quoi qu'il en soit, c'est sa perte.
82
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
J'ai lu sur la maladie de Parkinson,
et cela provoque une peau sèche et une déshydratation.
83
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
C'est comme la Dame noire 101.
Je pourrais être son Sherpa au beurre de cacao.
84
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
Pouvons-nous parler d’un vrai problème maintenant ?
85
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
Ce type avec qui tu m'as piégé ?
Charlie ? Passe difficile.
86
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
Quoi? Il est genre l'un des plus sexy
des gens que j'ai jamais vus dans toute ma vie.
87
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
88
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
Eh bien, il m'a accusé de ne pas lui avoir demandé
rien sur sa vie, ce qui n'est pas vrai.
89
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
Je lui ai demandé lequel de
mes histoires étaient ses préférées.
90
00:04:02,284 --> 00:04:04,368
- Cool.
- Il n'était pas intéressé par toi non plus.
91
00:04:04,369 --> 00:04:07,122
Ha! Maintenant, je dois l'avoir.
92
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Je vais voir s'il veut sortir à nouveau.
Je vais lui poser des questions sur lui-même.
93
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
Ce n'est pas si difficile. Je peux le faire.
94
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- Oh, hé.
- Salut, Brian.
95
00:04:14,004 --> 00:04:15,379
- C'est Gaby, non ?
- Ouais.
96
00:04:15,380 --> 00:04:17,506
[Liz] Oh. Tia, j'allais te le dire,
97
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
si vous avez besoin d'un tuteur PSAT pour Alice,
J'en ai un super. Connor l'aimait.
98
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- Cool. Merci, Liz.
- [Liz] Ouais.
99
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- Au revoir.
- Au revoir.
100
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
- A bientôt.
- [Gaby rit]
101
00:04:26,266 --> 00:04:27,850
C'est une telle maman.
102
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
[Tia se tait] Calme.
103
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
Je l'ai rencontrée à ta soirée du Nouvel An.
104
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
Elle était si jugeuse,
c'était comme parler à une vieille drag queen.
105
00:04:34,358 --> 00:04:35,858
- [rires]
- Je l'aimais.
106
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
- Je parie que oui. Tu es une vieille drag queen.
- Oui, je le suis.
107
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
Quel serait ton nom de drag ?
108
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
Erin Cockavich.
109
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
- Parce que je suis avocat.
- Oh ouais. Nous le savons.
110
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Tu en parles tous les jours.
111
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
C'est tout. Je suis officiellement emménagé.
112
00:04:50,332 --> 00:04:52,167
- [Louis] Très bien.
- [rires]
113
00:04:52,918 --> 00:04:54,460
- Euh, petite question...
- Mm-hmm ?
114
00:04:54,461 --> 00:04:57,964
Mes affaires sont-elles sous tes affaires
ou disparu pour toujours ?
115
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
- En fait, c'est parti pour toujours.
- Oh.
116
00:05:00,551 --> 00:05:02,760
- Et tu veux connaître la partie la plus bizarre ?
- Mm-hmm.
117
00:05:02,761 --> 00:05:04,262
Cela ne vous manque même pas.
118
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
Tu as raison. Je n'ai jamais pris soin de mes affaires.
119
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
[rires] Bien.
120
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
Il y a juste... Il y a juste une chose.
121
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Une toute petite chose.
122
00:05:12,104 --> 00:05:16,107
Ce n'est en fait pas si petit.
C'est un peu cette taille.
123
00:05:16,108 --> 00:05:19,235
N'ose pas t'approcher de Sandy.
124
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- Sable. [rire]
- Tu ne peux pas l'appeler comme ça.
125
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- Vous faites preuve d'un certain respect.
- C'est très bizarre qu'un homme adulte
126
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
mon film préféré est Miss Congeniality,
et je couche avec lui.
127
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
Tu ne comprends tout simplement pas
parce que tu es jolie.
128
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
Tu n'as jamais eu à passer par là
un montage relooké
129
00:05:30,664 --> 00:05:32,498
de découvrir que tu étais belle depuis le début.
130
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
Tout ce que j'ai entendu, c'est toi
disant que j'étais belle.
131
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
- C'est à peu près tout ce que j'ai dit.
- [gémissements]
132
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Alors, comment fait-on ça ?
133
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
Nous avons des séances hebdomadaires et ensuite j'envoie des SMS
et si quelque chose arrive avant ? Ou...
134
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
En fait, j'aime garder notre travail
à l'intérieur du bureau.
135
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
Les limites sont un élément important
de la relation thérapeutique.
136
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
Je n'aime pas ton ambiance. [rires]
137
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
Euh, mais je ne sais pas,
c'est peut-être stupide.
138
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
Tu sais, tu vas probablement me le dire
Je n'ai même pas besoin de thérapie.
139
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
Non, non, non, non.
140
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
Je veux dire, tu as énuméré pas mal de comportements compulsifs
comportements ici sur le formulaire d’admission.
141
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
C'est la répétition.
Des vêtements dedans-dehors ?
142
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- Ouais.
- Gardez toujours votre téléphone chargé
143
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
à exactement 17 %.
144
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
Dix-sept est un nombre premier, donc...
145
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
Il en va de même pour 97.
146
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Putain !
147
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
Personne dans ce pays
sont-ils encore fiers de leur travail ?
148
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Tu passes une bonne matinée, Paul ?
149
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
Ce gamin nommé Brayden
j'ai foiré ma commande de bagels.
150
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
Et je... Quand je lui ai dit ça...
qu'il a utilisé le mauvais fromage à la crème,
151
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
il a juste dit : "M-C'est mauvais."
152
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
Était-ce un « Mon mauvais » ?
Ou était-ce plutôt « Mon mal » ?
153
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
La seconde. Qui s'en fout ?
154
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
J'ai un adolescent. C'est le plus sincère
forme d'excuses de la part d'un jeune.
155
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Sérieusement?
156
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
Alors je suis content que nous ayons ruiné
la planète pour eux.
157
00:06:42,361 --> 00:06:43,653
Oh. C'est gentil, Paul.
158
00:06:43,654 --> 00:06:45,696
- Whoo-hoo ! Bonjour.
- [Jimmy rit]
159
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- Hé.
- Salut.
160
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Votre main semble un peu tremblante.
Tout va bien ?
161
00:06:49,743 --> 00:06:51,787
Non, ça va. Je suis, euh...
162
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Je suis ju... Je ne dors pas très bien.
163
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
D'accord. Eh bien, assure-toi que ta chambre est froide
et pas de téléphone avant de se coucher.
164
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
Mec, quand vas-tu arrêter d'être
une grande et stupide salope et lui faire me le dire ?
165
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
J'essayais, Gaby.
166
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
Tu ne m'as pas vu
l'implorant avec mes yeux ?
167
00:07:06,385 --> 00:07:08,177
Hmm. Est-ce que c'est ce que tu faisais ?
168
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
Parce que pour moi, c'était comme si tu l'étais
suppliant de ramper plus haut dans son cul.
169
00:07:10,722 --> 00:07:14,308
Je ne le supplie pas pour ça, Gaby.
Il me met juste là.
170
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
Mm-hmm.
171
00:07:16,270 --> 00:07:18,437
[les gens bavardent]
172
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Merci beaucoup pour cela.
C'était génial.
173
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
Les gars, c'était tellement amusant.
Je suis tellement contente que nous ayons finalement fait ça.
174
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- Je sais. Je suis ravi de vous rencontrer.
- Et vous devez vous rencontrer.
175
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- Ouais, ouais.
- Je savais que vous alliez vous entendre.
176
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
je t'enverrai cet article
sur les producteurs de noix de cajou.
177
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- Oh, tu vas adorer.
- Bien sûr.
178
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- Au revoir!
- Au revoir.
179
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
Hé, j'ai bu trop de vin.
Prenons un Lyft, d'accord ?
180
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
Non, je vais-je vais conduire. je n'en avais que deux
et j'ai à peine touché celui-ci.
181
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
Nous allons juste laisser la voiture
et je le récupère demain matin.
182
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
Non, j'ai travaillé plus tôt.
Nous sommes à environ un kilomètre et demi.
183
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- Tu voles ça ?
- Ils sont si mignons.
184
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
- Allez, allez, allez, allez. Allez! Allez! Allez.
- [rire]
185
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- Vous allez bientôt faire cette soirée entre garçons.
- [ami] Oh, ouais.
186
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
- Cela n'arrivera absolument jamais.
- [rires]
187
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
Arrêtez.
188
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Je t'aime vraiment, tu sais.
189
00:08:00,355 --> 00:08:02,190
Tu es tellement en train de baiser ce soir.
190
00:08:02,191 --> 00:08:03,483
[gémits]
191
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
Rentrons à la maison.
192
00:08:09,114 --> 00:08:12,575
- [la conversation continue]
- [Sarah halète]
193
00:08:12,576 --> 00:08:14,620
- Je ne te l'ai pas dit ?
- [Sarah] Non !
194
00:08:31,094 --> 00:08:33,096
[les sirènes hurlent]
195
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
[les sirènes continuent]
196
00:08:51,615 --> 00:08:53,032
[les sirènes s'éteignent]
197
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
[bruit sourd]
198
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
[soupirs]
199
00:08:57,663 --> 00:08:59,205
Je peux avoir du beurre de cacahuète ?
200
00:08:59,206 --> 00:09:00,831
Bien sûr.
201
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
Tu vas juste...
tu vas tout prendre ?
202
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- [Danica] Ouais.
- Taille familiale, mais bon.
203
00:09:13,595 --> 00:09:15,179
Hé. [bégaie]
204
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
205
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Je pensais que tu restais
chez Summer ce soir.
206
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
C'était hier soir.
207
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
Est-ce votre fille ?
208
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- Tu veux dîner, chérie ?
- Non, je vais bien.
209
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
Es-tu sûr? Danica n'est pas seulement une voleuse,
210
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
mais elle se met aussi
à l'école de cuisine, alors...
211
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
Je vais trouver une solution.
212
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
[Jimmy] Très bien.
213
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
Elle est gentille.
214
00:09:49,882 --> 00:09:52,300
[soupirs] Mmm. Mmmm. Mmmm.
215
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Ne vous inquiétez pas.
Je suis si heureuse que tu sois là.
216
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
- C'est Taco mardi.
- [le soda s'ouvre]
217
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
Derek, ne mange pas ça.
C'est l'assiette d'Alice.
218
00:10:00,726 --> 00:10:02,643
Oh, mon erreur.
219
00:10:02,644 --> 00:10:04,604
Je pensais que c'était le mien.
220
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- Ouais, ce n'est pas le cas. D'accord.
- Ouais.
221
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
D'accord. [soupirs]
222
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- S'il vous plaît.
- Ah, merci.
223
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
Bien sûr. Bien sûr.
224
00:10:12,696 --> 00:10:14,740
- [chuchote] Merci.
- Mmmm.
225
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
Merci.
226
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
Nous t'aimons.
227
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Hé, Alice, n'hésite pas à boire ce soda
J'ai craqué pour toi aussi.
228
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Non, ignore-le.
229
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- [Derek] Quoi ?
- Quoi?
230
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
Alors, je viens de raccrocher
avec votre avocat au sujet de l'accord de plaidoyer.
231
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
Même si cela fait un an,
cela pourrait prendre dix mois avec un bon comportement.
232
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
Je vais te rendre visite chaque week-end,
et je viendrai même après le travail.
233
00:10:40,849 --> 00:10:43,017
je ne veux pas être seul
donc je vais rester avec mes parents.
234
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
Juste pour quelques jours. [soupirs]
235
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
Papa ? J'ai un match de football demain.
236
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Peux-tu me conduire ?
237
00:10:51,235 --> 00:10:52,985
[soupirs] J'aimerais pouvoir, ouais.
238
00:10:52,986 --> 00:10:55,821
Euh, j'ai un tas de trucs de travail
Je dois le faire, alors...
239
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
[inspire profondément]
240
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Laisse-moi voir si je peux convaincre Liz de t'emmener.
241
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
Je ne veux pas que tu me rendes visite.
242
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Je ne veux pas que tu reviennes ici.
243
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- Vas-y et mène ta propre vie.
- Quoi?
244
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
Non, votre vie est ma vie.
245
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
Allez.
246
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
On pourra dîner après,
247
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
quelques sandwichs chauds au poulet
248
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
ou quoi que ce soit... n'importe quoi.
249
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
Nous allons nous en sortir.
250
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Nous ne le sommes pas.
251
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
C'est fini.
252
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
J'ai fait la pire erreur de ma vie,
253
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
et chaque fois que je te regarde,
c'est tout ce que je verrai un jour.
254
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Mais bientôt. Bientôt.
255
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
Comme le prochain.
256
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
[Louis] Il n'y a rien
vous pouvez faire pour changer cela.
257
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
Si tu tiens vraiment à moi,
258
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
vas-y.
259
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Papa...
260
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
J'ai besoin de toi.
261
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Je ne peux pas.
262
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
D'accord. D'accord.
263
00:12:00,179 --> 00:12:02,014
[pleurer]
264
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
[Sarah soupire]
265
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
[la porte claque]
266
00:12:09,021 --> 00:12:10,230
[renifle, soupire]
267
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
[la porte claque]
268
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
Est-ce que quelqu'un écoutait aux portes
sur notre conversation ?
269
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
Parce que je vais avoir besoin de quelqu'un
venir avec nous
270
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
et jure que nous venons de dire
nous lui dirions tout.
271
00:12:35,047 --> 00:12:35,963
N'importe qui?
272
00:12:35,964 --> 00:12:39,510
["Poissons effrayants"
par Benjamin Gibbard jouant]
273
00:13:06,078 --> 00:13:07,579
[la porte s'ouvre]
274
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
275
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}C'est quoi ce bordel, Brian ?
276
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}- Avez-vous sérieusement pensé...
- [criant]
277
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu?
278
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}C'est mon coup d'ours.
Je n'arrive pas à croire que ça ait réellement fonctionné.
279
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}Papa, ne sois pas en colère contre Brian.
Tout cela est de ma faute.
280
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}Après avoir dit que Louis était arrivé,
Je ne pouvais tout simplement pas laisser tomber.
281
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}Je l'ai espionné.
282
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}Et puis j'ai dit à Paul :
283
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}et il m'a fait promettre de ne pas lui parler,
mais je l'ai fait quand même.
284
00:13:36,275 --> 00:13:42,280
{\an8}Et papa, c'était bizarre au début,
mais ensuite c'était vraiment sympa.
285
00:13:42,281 --> 00:13:44,657
{\an8}[se moque] Sympa ? [soupirs]
286
00:13:44,658 --> 00:13:47,410
{\an8}[bégaie] Brian, comment as-tu
même s'impliquer dans ça ?
287
00:13:47,411 --> 00:13:50,913
{\an8}Je-je... O-D'accord. Euh, d'accord,
Je pense que je peux encore le faire.
288
00:13:50,914 --> 00:13:52,707
{\an8}[s'éclaircit la gorge] Alors il est venu ici,
289
00:13:52,708 --> 00:13:54,792
{\an8}et je me disais :
« Éloignez-vous de cette famille. Bougez ! »
290
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}Et il m'a dit : "Désolé".
291
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}Mais il semblait blessé, plutôt "Désolé".
292
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}Et je me suis dit : "Ça va ?"
293
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}Et il a dit : "Oui".
Mais je pouvais dire que ce n'était pas le cas.
294
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
{\an8}Je traverse une étape super empathique
295
00:14:04,136 --> 00:14:06,053
{\an8}parce que Charlie et moi
décidé d'avoir un bébé.
296
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}Euh, si c'est une fille, on va
appelez-la Sutton Foster.
297
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}Et si c'est un garçon, évidemment,
Foster Sutton.
298
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
{\an8}Quoi qu'il en soit, j'étais paniqué,
299
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
{\an8}alors je suis allé au café
où il travaille.
300
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}Ne pas le voir,
juste pour lui demander s'il allait bien.
301
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}Et son patron est ce genre de
Le gars de Tony Soprano, mais en plus sexy.
302
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}Vous savez, une sorte de "il vous maltraiterait
mais aussi être un très bon embrasseur."
303
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}Éloignez-vous des gars comme ça.
304
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}Alors j'ai interrogé le patron à propos de Louis,
et il dit : "Ouais, il est super déprimé.
305
00:14:33,790 --> 00:14:36,292
{\an8}Il est plutôt déprimant, mais tu ne peux pas
licencier les gens parce qu’ils sont décevants.
306
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
{\an8}Putain d'annuler la culture, n'est-ce pas ?"
307
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}La prochaine chose que je sais, c'est qu'il appelle Louis
et nous commençons à parler et,
308
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}Jimmy, sa vie est sombre.
309
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}Comme Requiem pour un rêve sombre.
310
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}Et pas la partie médiane
où ils profitent de l'héroïne.
311
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}La fin, où tout le monde est cul contre cul
et tu réalises que l'héroïne n'est pas amusante du tout.
312
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}Il n'a pas d'amis.
313
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}Personne à qui parler.
314
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}Il souffre.
315
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}Alors je me suis promené avec lui et nous avons parlé
316
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}parce que je savais que je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je n'essayais pas au moins d'aider.
317
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}C'est tout.
318
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}Donc, après avoir raconté tout ça à Alice,
319
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}elle dit : " Genre, si tu ne le fais pas, genre,
emmène-moi le voir, je le dis à mon papa."
320
00:15:19,211 --> 00:15:20,670
{\an8}Vous savez, comment parlent les adolescents.
321
00:15:20,671 --> 00:15:24,507
{\an8}C'est ce que nous avons fait, et ça s'est très bien passé
322
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}parce qu'elle lui a parlé de sa mère
323
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}et à propos du chapeau Dingo,
et elle lui a pardonné.
324
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}Et d'après ce que vous avez vu ce soir,
il y a une femme nommée Doris
325
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}qui jurerait que nous l'étions
je vais tout te dire...
326
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8} – Vous pouvez avoir terminé maintenant.
- C'est difficile de s'arrêter une fois que j'y suis.
327
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}D'accord.
328
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
{\an8}Je vais avoir besoin d'espace
329
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
{\an8}pour traiter
330
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}Le one-man show de Brian.
331
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}Tu es ma fille.
332
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}Si vous avez besoin de moi, je suis là pour vous.
333
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
Pas ma fille.
Pas là pour toi. Sortir.
334
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
Je t'aime.
335
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
Va te faire foutre.
336
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
Je comprends.
337
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Je suis vraiment désolé.
338
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
[doucement] À bientôt. D'accord.
339
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Hé.
340
00:16:15,517 --> 00:16:16,518
[Alice soupire]
341
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Tu lui as pardonné ?
342
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Ouais.
343
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
Je pense que tu devrais aussi.
344
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
Cela pourrait être bon pour vous deux.
345
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
[soupirs]
346
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
- [le téléphone sonne]
- [soupir]
347
00:16:54,139 --> 00:16:55,306
Hé, c'est moi.
348
00:16:55,307 --> 00:16:58,518
Euh, appelle-moi si tu veux.
349
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
Tu me manques.
350
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
D'accord, au revoir.
351
00:17:04,691 --> 00:17:05,982
[gémissements, soupirs]
352
00:17:05,983 --> 00:17:09,319
Est-ce l'un des D-Train
les fameux œufs sammie-wammies ?
353
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
Désolé. C'est sur du pain du commerce,
mais j'ai oublié mon entrée au levain.
354
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
Considérez cela comme un merci
pour m'avoir laissé m'écraser ici.
355
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
Mec, bien sûr.
356
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
Tu sais que je t'aime toi et Liz.
Je vous soutiens tous les deux.
357
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- Je sais.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
358
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Tu vas aller voir ce type ?
359
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
Et faire quoi ?
360
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
Je ne sais pas. Mettez-vous en face.
361
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
Frappez-lui la poitrine avec votre poitrine,
approche-toi vraiment près,
362
00:17:31,343 --> 00:17:33,427
respirez de l'air chaud dans la bouche de l'autre.
363
00:17:33,428 --> 00:17:34,679
[expire profondément]
364
00:17:34,680 --> 00:17:37,306
- C'est ce que font les hétéros dans les films.
- D'accord, donc juste pour être clair,
365
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
ton conseil est qu'il aille voir le gars
qui a embrassé Liz et puis peut-être le baiser ?
366
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
Ouais. Cela lui montrerait certainement.
367
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- Ouais.
- D-Train, ne l'écoute pas.
368
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
C'est une bonne opportunité
pour que vous puissiez vous concentrer sur vos soins personnels.
369
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
Vous savez, certaines personnes prennent des bains.
370
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
Moi, personnellement,
Je fais fondre une pinte de glace
371
00:17:52,531 --> 00:17:54,991
et mets une paille dedans
et bois-le comme un Capri-Sun.
372
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
- Ouh.
- [Gaby rit]
373
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
- Et toi ?
- [se moque]
374
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
J'aime regarder des photos de vieilles voitures,
pense à les réparer.
375
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- Même.
- Amusant.
376
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
Ouais. Ou une sieste. J'aime les siestes.
377
00:18:07,254 --> 00:18:09,046
Je vais te chercher ma couverture lestée.
378
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
C'est comme si tu étais
écrasé à mort par un rocher,
379
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
mais, genre, d'une manière pacifique.
C'est génial.
380
00:18:14,011 --> 00:18:15,553
- Merci.
- [Gaby] Euh-huh.
381
00:18:15,554 --> 00:18:18,181
- Mmmm ! Mmmm.
- Bien?
382
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
Alors, euh...
383
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
Tu penses que je devrais aller affronter ce type ?
384
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
Je ne sais pas. Cela dépend.
385
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
Allez-vous bien dormir ce soir si vous ne le faites pas ?
386
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
[Brian s'éclaircit la gorge]
387
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
[gémits]
388
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Au revoir!
389
00:18:39,077 --> 00:18:41,162
D'accord. D'accord. [soupirs]
390
00:18:41,163 --> 00:18:42,538
- [s'éclaircit la gorge]
- Ah non.
391
00:18:42,539 --> 00:18:44,582
Où est-il ? Qu'est-ce que tu as fait?
392
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
Nuh-euh. Je t'en veux.
393
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
Tu m'as laissé seul avec lui.
394
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
Je n'ai plus pu dormir la nuit dernière.
395
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Ça aggrave toujours mes tremblements.
396
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
Tu sais, c'est drôle comme tes tremblements
tu finis toujours par attraper mon sein.
397
00:19:00,849 --> 00:19:01,933
Ce n'est pas un tremblement.
398
00:19:01,934 --> 00:19:03,310
- C'est une proposition.
- Ah.
399
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
Je ne me sens juste pas bien.
400
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
Je commence à oublier des choses.
401
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
Alors, quel est le plan ? Hmm?
402
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
J'ai appelé le Dr Sykes. J'y vais aujourd'hui.
403
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
Bien.
404
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
Ça va ou tu as un peu peur ?
405
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
Je ne le saurais pas. Je n'ai jamais eu peur.
406
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
Mais tu as l'air un peu nerveux.
Peut-être que tu devrais venir aussi.
407
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
Oh, mon Dieu.
408
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
Quoi? Tu as dit que tu me voulais
être plus vulnérable.
409
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Voilà à quoi cela ressemble.
410
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
Creusez-le. Profitez-en.
411
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
j'adore ça,
412
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
mais nous avons décidé que je n'irais pas avec toi
à vos rendez-vous.
413
00:19:40,597 --> 00:19:43,099
Eh bien, j'espérais
ta mémoire était également nulle.
414
00:19:43,100 --> 00:19:44,893
[rires] Viens ici.
415
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
Tu es un garçon très courageux
et je suis fier de toi.
416
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Merci.
417
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
- Quel que soit votre nom.
- [renifle]
418
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
Je sais que ce n'est pas mon jour,
alors merci de m'avoir accordé quelques minutes.
419
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
Jorge arrive bientôt,
et je ne veux juste pas faire de conneries.
420
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
Alors j'ai pensé que vous pourriez m'en donner
des conseils sur ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire.
421
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
Je vais couvrir la partie que faire.
422
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
Jimmy est doué pour ce qu'il ne faut pas faire.
423
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
Attention, Paul. Je suis en colère contre toi.
424
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
Vous êtes en retard.
425
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Je le sais et je suis désolé, mais...
426
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
Comment se fait-il que je sois venu ici en colère contre toi
et maintenant c'est moi qui m'excuse ?
427
00:20:24,099 --> 00:20:26,017
Vous avez découvert mon super pouvoir.
428
00:20:26,018 --> 00:20:27,810
[rires]
429
00:20:27,811 --> 00:20:31,355
Hé, mec. je suis vraiment excité
pour parler de Jorge,
430
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
mais ça vous dérange si je prends une petite seconde
en arracher un nouveau à Paul ?
431
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
Cela semble être amusant à regarder.
432
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
Comment as-tu pu ne pas me dire qu'Alice
tu as vu le type qui a tué Tia ?
433
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
- Oh-oh.
- Oh ouais.
434
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
Gros euh-oh.
435
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
Abandonnez cette attitude.
436
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
Quelle attitude ?
437
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- Cette attitude !
- D'accord. Assez juste.
438
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
Alice est ma patiente.
439
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
je ne t'ai rien dit
parce qu'elle a 18 ans.
440
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
C'est une adulte.
441
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
Elle a 17 ans, Paul.
Son anniversaire est dans quelques semaines.
442
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
Ma faute.
443
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
Ouah. J'ai ressenti ça.
444
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
Écoute, j'ai dit à Alice de ne pas parler à
le gars et elle n'ont pas écouté.
445
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
Nous savons tous les deux que des choses arrivent.
446
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
Je ne pense pas que tu sois si en colère contre moi.
447
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
Je ne pense pas que tu sois quitte
vraiment en colère contre Alice.
448
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Alors pourquoi ne comprends-tu pas
pourquoi es-tu si en colère ?
449
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
Condamner. Chute du micro.
450
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
Ne dites pas baisse de micro.
Ce n'est pas une chute de micro.
451
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
Paul, n'ose pas laisser tomber
ce microphone imaginaire.
452
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
Je ne suis pas d'humeur.
453
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- Lâchez-le, laissez-le tomber. Faites-le, faites-le.
- Ne le fais pas, Paul. Ne le fais pas !
454
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
Vous n'avez pas besoin d'être ici. Je vais bien.
455
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Abandonnez le numéro de fille dure.
456
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
Nous sommes des sœurs rock,
ou peu importe comment vous l'appelez.
457
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
C'est l'Alliance du Rocher.
458
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
Oh, peu importe. Vous savez les gars
Rock Sisters sonne mieux.
459
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
Liz... [soupire]... écoute,
vous vérifiez les gens que vous aimez.
460
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
Je dois aller travailler,
donc Alice va faire le premier quart de travail,
461
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
alors j'enverrai des renforts, d'accord ?
462
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
Est-ce qu'elle sait ce que j'ai fait ?
463
00:22:02,573 --> 00:22:04,156
Oui, mais je peux faire semblant de ne pas le faire.
464
00:22:04,157 --> 00:22:05,157
[gémissements]
465
00:22:05,158 --> 00:22:09,036
Liz, je suis devenue virale parce que j'étais une tricheuse
et j'ai reçu un coup de poing dans la mésange.
466
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
Je ne peux pas contester cela.
C'est de la merde de femme adulte.
467
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
Très bien, je suis... je suis désolé.
Je dois y aller, mais, euh, Alice, bonne chance.
468
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- Avez-vous faim?
- Non.
469
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- Tu veux regarder un film ?
- Trop triste.
470
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
Et si on faisait semblant
que tu as eu une fille
471
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
et tu pourrais me tresser les cheveux
et me donne des conseils de vie ?
472
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- Ça pourrait aller.
- D'accord.
473
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
D'accord.
474
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
[soupirs]
475
00:22:40,027 --> 00:22:43,362
Ne prends jamais ton téléphone
dans la salle de bain, c'est dégueulasse.
476
00:22:43,363 --> 00:22:45,781
Mm-hmm. Super germé. Bon conseil.
477
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
Et tu dois porter de la crème solaire
même quand il fait nuageux.
478
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- D'accord.
- Et il faut vraiment le réappliquer
479
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
toutes les deux heures
sinon tu auras l'air vieux avant d'être vieux.
480
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
D'accord.
481
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
Je pensais que je pourrais te voir.
482
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
Va te faire foutre.
483
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
Cela semble juste. Tu veux une bière ?
484
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
Non.
485
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
Juste au cas où.
486
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
Tu veux me botter la gueule ?
487
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Je ne sais pas.
488
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
Vous êtes très hospitalier
pour un connard.
489
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
J'essaye.
490
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
Bon sang.
491
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
J'allais te jeter ça à la face
mais c'est délicieux.
492
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
Merci.
493
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
Je pensais que ce serait bien si je les accroche
quelque part, les gens pourraient les voir.
494
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Je parie qu'elle adorait ça.
495
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Je ne les ai même jamais regardés.
496
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
Tu sais quoi, mec ?
Vous devriez jubiler.
497
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
Elle t'aime, putain.
498
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
Cela reste la femme la plus cool que j'ai jamais rencontrée.
499
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
Et je sais que je vais, euh...
500
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
Je n'aurai jamais rien de pareil.
501
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
Allez, mec. Il est encore temps.
N'abandonnez pas.
502
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
Qu'est-ce que je fais ?
503
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
Je sors d'ici.
504
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- C'est de l'abricot ?
- Un soupçon de miel.
505
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Oh, c'est incroyable.
506
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
Je vais finir ça.
507
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
Vous partez.
508
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
Assez juste.
509
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
♪ Le thé vert de Gaby l'après-midi
C'est tellement savoureux parce que c'est vert ♪
510
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
Vous y êtes.
Pouvez-vous m'emmener chez mon neurologue ?
511
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
Désolé, j'ai un patient.
512
00:24:47,321 --> 00:24:49,947
[gémissements] Peut-être que Sean pourrait me conduire.
513
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
Regardez-moi. Je ne conduis pas.
514
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
Eh bien, nous pourrions prendre un Lyft ensemble.
515
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- C'est en route ?
- Viens avec moi et découvre-le.
516
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
517
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
Sean, l'inconvénient d'avoir
toutes les femmes de ta vie
518
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
t'encourager à être
plus évolué émotionnellement,
519
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
c'est que maintenant tu sais quand tu veux
un ami pour t'accompagner chez le médecin,
520
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
mais parce que tu as grandi dans les années 1700,
vous ne savez pas comment le demander.
521
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
Alors à la place, tu le fais en quelque sorte
super bizarre pour tout le monde.
522
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
je n'en ai aucune idée
de quoi elle parle, putain.
523
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
Tu sais, j'avais l'intention de
passez au cabinet de votre médecin.
524
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
Allons-y ensemble.
525
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
Enfin, seulement si tu veux.
526
00:25:25,359 --> 00:25:26,734
- Il adorerait. Aller.
- [rires]
527
00:25:26,735 --> 00:25:28,778
[rires]
528
00:25:28,779 --> 00:25:30,154
[Jimmy soupire]
529
00:25:30,155 --> 00:25:31,781
Quand j'ai dit que je te rencontrerais n'importe où,
530
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
Je ne savais pas que ce serait le cas
une demi-heure à la recherche de rochers.
531
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
Eh bien, tu n'aurais pas dû le dire nulle part.
532
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
Attends, laisse-moi voir... Oh ! Cagnotte.
533
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- D'accord.
- C'est une agate.
534
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
Vous voyez à quel point ils ont l’air bruts de l’extérieur ?
Et puis voici la finition cireuse.
535
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
Je veux dire, ça a l'air
assez similaire à l'autre côté.
536
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
Non, c'est... Ce n'est pas le cas !
537
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
C'est le meilleur.
538
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
Oh. Tu vois, le papa est quelque part ici.
539
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
Le papa ?
540
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
Cela ne peut pas être réel, n'est-ce pas ?
Ce n’est pas une chose réelle que vous faites.
541
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
Oh, c'est réel. C'est réel.
542
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
Oh mon Dieu.
543
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu,
Je pense en avoir trouvé un !
544
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
Je l'ai fait!
545
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
Liz, tu vois ? Regarde-le briller
et briller au soleil.
546
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
Non.
547
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
Eh bien, maintenant je déteste les cailloux.
548
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
Écoute, je sais que Gaby t'a dit
pour venir me voir.
549
00:26:15,117 --> 00:26:17,285
Ouais. Ouais, elle l'a fait.
550
00:26:17,286 --> 00:26:18,369
[applaudissements]
551
00:26:18,370 --> 00:26:20,079
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
552
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
En fait, je suis là
parce que je suis en colère contre toi.
553
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- Chez moi ?
- Ouais.
554
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
Liz, chaque fois que quelqu'un dans ta vie
ça fait mal, vous plongez dedans.
555
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
Tu l'as fait pour moi, pour Gaby,
Paul, Sean, Alice...
556
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
Arrêtez de lister les noms.
557
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
Eh bien, quand ce fut notre tour de vous aider,
tu ne nous as pas laissé faire.
558
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
Plutôt égoïste, non ?
559
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
Il ne me pardonnera pas, Jimmy.
560
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Peut être.
561
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
Mais je pense que parfois
l'idée de pardonner à quelqu'un
562
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
cela semble impossible.
563
00:26:53,197 --> 00:26:54,406
[rires]
564
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
Puis tu te rends compte que
le méchant dans ton histoire
565
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
est juste une personne qui a commis une grosse erreur.
566
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
Ouais.
567
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
Au fait, je vous pose une question
tu m'offriras une pierre un jour ?
568
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
Eh bien, tu as dit que tu détestais les rochers,
et ils vous ont entendu.
569
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
M'as-tu entendu, petite ro...
Oh, j'en ai trouvé un !
570
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
Liz, j'en ai trouvé un autre.
J'en ai trouvé un autre.
571
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
Celui-ci est fluide, comme tu l'as dit.
C'est cireux.
572
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
Euh, non.
573
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
Vous sucez.
574
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
[s'exclame] Alors, c'est, euh,
575
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
c'est ici que tu fais ton truc.
576
00:27:31,360 --> 00:27:32,485
- Oui.
- [rires] Ouais.
577
00:27:32,486 --> 00:27:33,861
[soupirs]
578
00:27:33,862 --> 00:27:38,033
Écoute, la thérapie n'était pas
une partie de mon monde en grandissant.
579
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
Le plus proche que j'ai eu était
un vieux concierge qui m'a dit,
580
00:27:42,287 --> 00:27:45,331
"Les garçons n'ont pas d'émotions."
Puis il a essayé de m'embrasser.
581
00:27:45,332 --> 00:27:47,792
Oh. Eh bien, je suis content que tu sois là.
582
00:27:47,793 --> 00:27:51,546
Mmmm. Tu sais ce qui est fou ? [soupirs]
583
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
C'est Liz qui a fait une erreur.
584
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
Alors comment se fait-il que je me sente comme un...
585
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
une merde ?
586
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
Tu veux la thérapeute Gaby
ou mon amie Gaby d'abord ?
587
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- Ami.
- D'accord.
588
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
Derek, tu es une personne incroyable.
589
00:28:05,811 --> 00:28:09,647
Tu es gentil, tu es loyal,
et putain de merde, mec,
590
00:28:09,648 --> 00:28:11,315
qu'est-ce que tu mets
dans ta chevelure ?
591
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
Maintenant, je vais passer à la thérapeute Gaby.
592
00:28:14,069 --> 00:28:16,028
[vocalise]
593
00:28:16,029 --> 00:28:20,117
J'ai eu tellement de patients mariés
c'est exactement là que tu es,
594
00:28:20,993 --> 00:28:23,911
et honnêtement,
ce truc ne sort jamais de nulle part.
595
00:28:23,912 --> 00:28:25,496
[gémissements, soupirs]
596
00:28:25,497 --> 00:28:29,876
- Je savais qu'elle était dans une mauvaise passe.
- Mmmm.
597
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
Mais nous sommes mariés depuis toujours.
598
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
Savez-vous combien de fois
elle a été déprimée à cause de choses insignifiantes,
599
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
comme être viré d'un comité après
elle a offensé tous les membres du comité.
600
00:28:41,763 --> 00:28:45,017
- Elle n'est pas une fille du comité. [rires]
- Non, elle ne l'est pas. [rires]
601
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
Mais peu importe ce qui l'a déprimée,
elle s'est toujours sortie.
602
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- Mais est-ce qu'elle a tendu la main cette fois-ci ?
- Type de.
603
00:28:55,569 --> 00:29:00,406
Elle a dit qu'elle avait l'impression d'être sous l'eau.
604
00:29:00,407 --> 00:29:04,493
Mmmm. Et les gens sous l'eau le sont généralement...
605
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
Faire de la plongée en apnée et regarder des trucs sympas ?
606
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
Non.
607
00:29:10,250 --> 00:29:12,084
- Ils se noient.
- Mm-hmm.
608
00:29:12,085 --> 00:29:15,797
Alors Liz t'a dit qu'elle se noyait
et qu'est-ce que tu as dit ?
609
00:29:16,465 --> 00:29:19,884
Euh, je lui ai dit qu'elle devrait
procurez-vous un camion de fromage grillé.
610
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
Derek.
611
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
Bon sang. Comment est-ce devenu
ma faute tout d'un coup ?
612
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- Je... [soupir]
- Oh, ce n'est pas le cas.
613
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
Et tu sais quoi, tu es justifié
avec tout ce que vous choisissez de faire.
614
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
Mais Derek, vous êtes mariés depuis,
genre, quoi, 26 ans ?
615
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
Ouais, ouais.
616
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
Avez-vous déjà fait des erreurs ?
617
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
Rien de tel.
618
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Même pas proche.
619
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- Mon Dieu, c'est nul.
- Ouais. C'est vraiment nul.
620
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
Mais tu vas le découvrir.
621
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
Je sais cela.
622
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
Toi et cette mystérieuse chevelure.
623
00:29:56,922 --> 00:29:58,298
[soupirs]
624
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
C'est de l'huile d'olive et du citron.
625
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
Quoi, vraiment ? Je mets ça sur mes salades.
626
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
Merci.
627
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
Bien sûr.
628
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
Content de te voir, Paul.
629
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
Et votre...
630
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- Ami.
- Sean.
631
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
Salut, Sean.
632
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
Oh, tire. Euh, donne-moi une seconde
pour récupérer votre fichier.
633
00:30:22,322 --> 00:30:24,240
D'abord Julie, maintenant elle ?
634
00:30:24,241 --> 00:30:26,367
Tous les neurologues sont-ils chauds
ou c'est juste le vôtre ?
635
00:30:26,368 --> 00:30:27,869
Ne flirte pas avec elle.
636
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
Je n'ai pas le droit. Vous n'êtes pas autorisé.
637
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
Merde, Paul. Froideur.
638
00:30:31,498 --> 00:30:34,542
- Tu te détends.
- D'accord. [soupirs]
639
00:30:34,543 --> 00:30:38,045
La dernière fois, tu étais là pour le vertige.
640
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
Nous nous rapprochons de
la dose la plus élevée de vos médicaments,
641
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- donc nous n'avons pas beaucoup de place là-bas.
- [Paul] Ouais.
642
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- Comment tiennent-ils ?
- Jusqu'ici, tout va bien.
643
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
Mais je n'ai pas dormi,
euh, c'est bien ces derniers temps.
644
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
Ça pourrait être du stress,
ça pourrait être des ailes chaudes à minuit.
645
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
Je ne sais pas, mais...
646
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
mais tu as dit pour mon cerveau,
ne pas dormir suffisamment
647
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
c'était comme verser du kérosène sur un feu de brousse.
648
00:31:01,987 --> 00:31:03,821
- Mmmm.
- Donc je suppose que ce n'est pas une surprise
649
00:31:03,822 --> 00:31:06,491
il y a du doux, euh,
650
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
la mémoire, euh, des problèmes aussi.
651
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
Alors j'ai pensé que j'entrerais.
652
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- Faites du PMCS.
- Quoi?
653
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
Entretien préventif
Chèques et Services.
654
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
J'étais aussi dans l'armée.
655
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
Pas de merde. Quelle branche ?
656
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
"Quelle branche ?"
Qu'est-ce que j'ai dit à propos du flirt ?
657
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Cela ne me dérange pas.
658
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
Étiez-vous un Navy SEAL ?
Vous ressemblez à un Navy SEAL.
659
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- Oh, eh bien, en fait, je...
- Très bien. Vous avez terminé.
660
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
Écoute, j'ai beaucoup de choses
et les gens dans ma vie que je... que j'aime.
661
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
Alors je veux rester aussi vif que possible
aussi longtemps que je le peux.
662
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
S'il y a autre chose que je peux...
que je pourrais faire,
663
00:31:45,989 --> 00:31:49,325
fais-le-moi savoir, parce que... [soupirs]
664
00:31:49,326 --> 00:31:50,619
... Je ferai n'importe quoi.
665
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
Eh bien, surtout si l'on considère
les problèmes de sommeil...
666
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- Ouais.
- ...la seule chose
667
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
il faut absolument
arrêter de faire, c'est boire.
668
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
669
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
Oh, hé.
670
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
Êtes-vous... Est-ce que vous recevez des trucs ou est-ce que...
671
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
Êtes-vous à la maison ?
672
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
Parce que je veux vraiment que tu sois à la maison.
Je suis vraiment désolé.
673
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
Laisse-moi parler, d'accord ?
674
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
Vous avez foiré.
675
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
Je sais.
676
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
Mais je n'étais pas présent,
et j'aurais dû l'être.
677
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
Et j'en suis désolé.
678
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
Vraiment, la seule chose qui pourrait faire
Je me sens pire si tu m'excuses.
679
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
Ensuite, j'ai fait mon travail.
680
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
[soupirs]
681
00:32:43,005 --> 00:32:44,797
Qui d'autre vient dîner ?
682
00:32:44,798 --> 00:32:46,257
[siffle]
683
00:32:46,258 --> 00:32:48,759
Juste quelques idiots je pensais
vous aimeriez peut-être voir.
684
00:32:48,760 --> 00:32:50,261
- [clamant, riant]
- Hé, maman.
685
00:32:50,262 --> 00:32:52,722
- Salut. C'est vous tous !
- [rire]
686
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
Salut. Salut!
687
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
Oh mon Dieu.
688
00:32:56,018 --> 00:32:57,643
Désolé, nous avons oublié que c'était votre anniversaire.
689
00:32:57,644 --> 00:32:58,603
Ce n'est pas mon anniversaire.
690
00:32:58,604 --> 00:33:00,314
[rire]
691
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- [articulant] Merci.
- Oh, maman.
692
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- Merci.
- Ça vaut le détour.
693
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
♪ Joyeux anniversaire ♪
694
00:33:12,284 --> 00:33:15,828
♪ Joyeux anniversaire ♪
695
00:33:15,829 --> 00:33:17,039
Cha-cha-cha !
696
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
Je suis content que tu aies appelé. Entrez.
697
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
Je suis vraiment reconnaissante que tu sois venu ici.
698
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- C'est un bon film.
- Ouais. Tient le coup.
699
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- Vraiment ? [soupirs]
- Ouais.
700
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
701
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
Puis-je vous offrir de l'eau ou du thé, ou...
702
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
O-Tu n'as rien à faire.
703
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
D'accord.
704
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
Écoute, je te pardonne.
705
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
Je veux que tu continues ta vie
et je veux que ça aille bien.
706
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
J'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi cependant.
707
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- Ouais. Rien.
- Cool.
708
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
Je ne veux plus jamais te revoir.
709
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
Est-ce que tu comprends?
710
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
Je-je ne veux pas que tu le fasses
je ne vois plus ma fille.
711
00:34:09,424 --> 00:34:11,384
Je ne veux pas que tu voies mes amis.
712
00:34:11,385 --> 00:34:12,843
[Jimmy rit]
713
00:34:12,844 --> 00:34:15,639
J'ai besoin que tu disparaisses
de ma putain de vie.
714
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
D'accord? Pouvez-vous faire ça pour moi ?
715
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
Bien sûr.
716
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
Merci.
717
00:34:43,250 --> 00:34:44,917
[Brian soupire]
718
00:34:44,918 --> 00:34:46,670
[Brian] Il revient.
719
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
Nous attendons qu'il parle.
720
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
Ses paroles arrivent si tôt.
721
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
Brian, moins de bizarrerie.
722
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
Comment ça s'est passé ?
723
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
Je lui ai pardonné.
724
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Je suis tellement contente.
725
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
Oh mon Dieu. Quel soulagement.
726
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
J'avais tellement peur qu'il soit en colère,
et je commençais juste à parler et à parler
727
00:35:11,737 --> 00:35:14,531
- et je ne peux pas m'arrêter...
- [criant]
728
00:35:15,449 --> 00:35:17,158
[halètement] Wow.
729
00:35:17,159 --> 00:35:19,702
- C'est vraiment terrifiant.
- Ouais, c'était censé l'être.
730
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
[rires] Attends, attends, attends.
731
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
je suis censé croire
tu as couché avec deux femmes ?
732
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- Je dis des conneries.
- [Connor] C'est arrivé.
733
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
[frère/soeur] Aucune fille ne t'a jamais aimé.
734
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
En plus tu inventes
une fille nommée Summer.
735
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- Été.
- Je n'ai pas... Ok, arrêtons putain.
736
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- Je n'ai pas inventé Summer.
- [frère] Elle avait chaud ?
737
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- L'été était mignon.
- Eh bien, l'été doit être...
738
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- Comme l'été est chaud ?
- L'hiver était froid, n'est-ce pas ?
739
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
Oui, l'hiver était froid.
740
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
J'ai compris contre qui j'étais vraiment en colère.
741
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
Ce n'était pas lui.
742
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
Je suis au courant.
743
00:35:46,647 --> 00:35:47,856
C'était moi.
744
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
S'il vous plaît, ne dites plus "Je suis au courant".
745
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
J'en ai vraiment envie.
746
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
Je pense que tout le monde espère
747
00:35:56,615 --> 00:36:01,702
qu'ils sont le genre de personne qui vient
à travers si jamais la merde frappe le ventilateur.
748
00:36:01,703 --> 00:36:02,788
Mm-hmm.
749
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
Et je ne l'étais pas.
750
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
Et Alice avait vraiment besoin de moi.
751
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
Je l'ai tellement laissé tomber. [rires]
752
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
Donc je pense que quand je vois ce type...
753
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
je suis obligé de voir
quel putain de père horrible je suis.
754
00:36:27,271 --> 00:36:28,564
[les deux soupirent]
755
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
Et comment j'ai rompu la dernière promesse
J'ai fait à ma femme.
756
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
Ce bourbon a voyagé
sur les navires du monde entier,
757
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
absorber l'air marin salé
de tous les coins de la Terre.
758
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
Whisky de mer.
759
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
Ne l'appelle pas comme ça.
760
00:36:53,130 --> 00:36:54,464
D'accord. [rires]
761
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Ce soir... [soupirs]
762
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
... Je prends mon dernier verre de ma vie.
763
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
Et j'ai décidé de l'avoir avec vous.
764
00:37:13,859 --> 00:37:14,943
[rires]
765
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
Paul...
766
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
Tu penses que je le ferai un jour
pouvoir me pardonner ?
767
00:37:26,496 --> 00:37:27,496
[soupirs]
768
00:37:27,497 --> 00:37:28,582
Ouais.
769
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Oui, je le fais.
770
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Vraiment?
771
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Je l'espère.
772
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
Moi aussi. [soupirs]
773
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
[soupir] C'est épuisant.
774
00:37:59,071 --> 00:38:00,697
- Hmm. [soupirs]
- [gémissements]